사단법인 서로같이동물동행본부

[애니멀피플] 서대문구길고양이동행본부, 한영사전 뜻 수정 요청

최근까지 국내 영한사전에서 ‘도둑고양이’로 번역되던 표현들이 ‘길고양이’로 수정됐다. 게티이미지뱅크

떠돌이 고양이가 도둑고양이로 번역 되었다면, 아무것도 훔치지 않은 길고양이 입장에서는 어떤 기분일까. 겨울철 얼어붙은 사료 한 알도 얻어먹기 힘든 동네 고양이의 처지를 아는 사람이라면 인간의 시선이 만든 ‘도둑고양이’ 혐의가 얼마나 부당한지 공감할 것이다.

억울한 길고양이를 위해 인간 동물들이 나섰다. ‘서대문구 길고양이 동행본부’(이하 서동행)는 최근까지 도둑고양이로 남아있던 길고양이에 대한 번역을 수정 요청해 정정했다고 14일 밝혔다.

지난 11월부터 ‘도둑고양이 표현 순화’ 운동을 이어온 서동행은 국내 사전 출판사 6곳에 연락해 도둑고양이로 번역된 영어 표현들을 수정했다. 해당 표현들은 도둑(Thief)과는 연관성이 없는 ‘Stray cat’(떠돌이 고양이), ‘Alley cat’(골목 고양이), ‘Feral cat’(방랑 고양이), ‘Wild cat’(야생 고양이) 내용이었지만, 모두 뜻이 도둑고양이로 표기가 되어 있었다. 네이버, 다음 등 사전에서 도둑고양이로 검색됐던 이 표현들은 현재 길고양이 혹은 야생고양이로 대체됐다.

도둑(Theif)과 연관성이 없는 단어인 골목(Alley)도 ‘도둑고양이’로 기재되어 있었다.(왼쪽) 수정 요청 후 ‘길고양이’로 순화된 표현. 서동행 제공 ※ 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.

서동행 조은영 대표는 “각 출판사에 전화와 메일로 정정 제안을 하고, 네이버와 다음에 요청해 단어의 뜻을 바로잡았다. 능률, YBM, 옥스퍼드, 슈프림, 동아, 그리고 교학사에서 흔쾌히 포털의 검색 결과를 수정하는데 동의해주셨다”고 전했다.

한편 표준국어대사전에는 아직 도둑고양이가 ‘사람이 기르거나 돌보지 않는 고양이’란 뜻으로 등재되어 있다. 반면 길고양이라는 단어는 누락되어 있다. 도둑고양이는 과거 고양이가 사람의 음식을 훔쳐먹는다는 부정적 인식 탓에 붙여진 이름으로 최근에는 거의 쓰여지지 않지만 이를 반영하지 못한 것으로 보인다.

조은영 대표는 “국립국어원에도 여러 차례 수정 제안을 했지만 아직 긍정적 답변을 못 받고 있다. 현재 신문, 방송 등 어떤 대중매체에서도 도둑고양이라는 표현을 쓰지 않고 있다. 표준국어대사전에도 ‘고어’ 표시가 필요할 것으로 보인다”고 말했다.

조 대표는 이어 “도둑고양이라는 표현엔 길고양이도 보호가 필요한 존재이고, 함께 생존하는 생명체라는 생각이 전혀 안 담겨있다. 어쩌면 단어 하나일뿐이지만 동물학대로도 이어질 수 있는 시대를 역행하는 단어”라고 설명했다.

표준국어대사전에는 아직 도둑고양이가 ‘사람이 기르거나 돌보지 않는 고양이’란 뜻으로 등재되어 있다. 서동행 제공 ※ 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.

2017년부터 지역 길고양이 급식소 운영과 주민인식 개선 등을 목표로 활동해 온 서동행은 올해 포스코건설과 함께 서대문구 지역 내 9개 지점에 철제 길고양이 급식소를 제작·보급했다. 이달 말에는 서대문구청과 길고양이 급식소 설치에 대한 업무협약을 맺을 예정이다.

김지숙 기자 suoop@hani.co.kr

원문보기:
https://www.hani.co.kr/arti/animalpeople/human_animal/974279.html#csidxd82e2a82401247c8d166bd9b2b3697e

CUSTOMER

자료실

‘도둑고양이’이라니…‘길고양이’는 억울합니다

‘도둑고양이’이라니…‘길고양이’는 억울합니다